Utrolige nåde
Hvor sød en lyd
Der redede et ulykkeligt menneske som mig
OGUNQUIT, MAINE 29. JUNI
Jeg var engang på vildspor
Men nu er jeg på ret køl
Var blind men nu kan jeg se.
Jeg elsker dig, far.
Frannie elsker dig.
Fran? Mr. Goldsmith? Hallo?
Jeg er her, Harold. Kom ind.
Her.
Forsigtig. Det er min far. Jeg vil begrave ham i hans have.
Det er hans yndlingssted. Jeg tror, han finder hvile der.
Men jeg er så varm og træt. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Selvfølgelig.
SUPERINFLUENZA HÆRGER REGERINGEN ER TAVS
Her. Den er lidt varm, men den er ikke så dårlig.
Det er okay. Jeg kan godt lide varm limonade.
Det er sært, Harold. Det ligner ikke det sted, jeg voksede op.
- Det ligner en anden planet. - Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har altid hadet det her. Jeg ville bare gerne væk.
Alle de fyre, der gav mig olferter i gymnastiktimen, -
- og alle de piger, som lo af måden, jeg gik på De er alle væk.
Jeg ville ønske, de kom tilbage. Mærkeligt…
At to mennesker fra samme by, og som kender hinanden, -
- begge er immune over for noget så stort -
- er som at vinde i lotto.
- Det må betyde noget. - Der må være andre.
Vi må finde ud af, hvordan vi finder dem, ikke?
- Vi må til Stovington. - Hvor?
Stovington i Vermont. Der har regeringen et epidemicenter.
Hvis nogen stadig er i live og arbejder på en kur, er de der.
- Også dem som er immune. - Harold, du er genial!
- Sikke en god idé. - Stovington kan også ligge øde.
Vejene er afspærrede. Kan du køre på motorcykel?
- Ja, det lærte Jess mig. - Nå ja, din kæreste.
Ikke længere.
Tror du måske at jeg kunne være…
Harold, vi vil altid være venner.
- Det glemte jeg! - Hvad?
Det er en overraskelse. Vent her.
Jeg fandt den i garagen, da jeg ledte efter sejldug.
Den kører på batterier. Den kunne muntre os lidt op.
Hvad vil du høre?
Crowded House.
Hallo!
Er her nogen?
CENTRAL PARK, NEW YORK 30. JUNI
Hyp, hyp, gamle dreng.
Hallo!
Er der nogen? Er der nogen overhovedet?
- Herovre! - Hvor?
- Bliv ved med at råbe. - Det er vist ikke nødvendigt.
- Du skyder mig ikke, vel? - Er du farlig?
Det ved jeg ikke. Nej, jeg er ikke farlig.
Mand…
Jeg kan dufte din parfume.
Jeg er også glad for at se dig.
Ud over fuglene er vi måske de eneste levende væsner i hele byen.
Det skal du ikke tro. Der er masser af skøre folk derude.
Nogle af dem er lige så raske som os.
Så pistolen er ikke nogen dårlig idé?
Nej. Nej.
Ved du hvad?
Jeg har set den fyr før.
På Times Square lige før alting gik ad helvede til.
Han råbte op om monstre. Han sagde, at de var på vej.
Han havde ret.
- Hvor rød skulle den være? - Den skal bare lunes.
Det håbede jeg, du ville sige.
Tak, tak.
Den trækker næsten ikke vejret.
- Jeg tror, jeg mistede appetitten. - Vi må ud herfra.
- Hvad sagde du? - Ud af byen, altså.
Ikke kun fordi vi kan blive skudt. Hvordan lugter her ikke om to uger?
Fem millioner mennesker ligger og rådner i solen.
- Jeg har brug for dem her. - Hvad er det?
C-vitaminer.
- Undskyld. Det rager ikke mig. - Undskyldning godtaget.
Mest fordi du har ret. New York er færdig.
Vil du virkelig have mig med, Larry?
- Ja. Det kan du bande på. - Godt.
Hvornår?
Tja…
- Jo før, jo bedre. - Hvorhen?
Vestpå. Mod Nebraska.
Der ligger en by, som hedder Hemingford Home.
- Hvorfor Nebraska? - Jeg har drømt om-
-en gammel sort kvinde, der kalder sig Mor Abagail.
Byen findes. Jeg har set den på et kort.
Du har altså visioner om en gammel sort kvinde?
Ja. Har du ikke haft de drømme?
Nej, jeg drømmer ikke. Jeg drømmer aldrig.
Vent, Nadine…
Vi må væk fra den her kirkegård.
Jeg elsker at elske Nadine.
ARIZONA, TOPSIKRET FÆNGSEL 30. JUNI
Er der nogen, der kan høre mig?
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra!
Det er I nødt til. Ellers sulter jeg ihjel.
Jeg sulter ihjel.
Sulter.
Kun i nødstilfælde. Kun i nødstilfælde.
Nødrationer.
Hallo! Er der nogen?
POWTANVILLE HILLS, INDIANA 30. JUNI
Kan du li' din mand?
Han er en retskaffen mand Han er en retskaffen mand
Baby, kan du li' din mand?
Han er en retskaffen mand Han er en retskaffen mand
Baby, kan du li' din mand?
BRANDFARE
Duk jer!
Og jeg kom ikke her Bumpty-bumpty-bumpe
Hvad så, Trash? Brændte du ikke gamle Semples pension af?
- Hvem der? - Pyromaner tisser i sengen, Trash.
De smider dig på tosseanstalten i Terre Haute, Trash.
Smider dig på tosseanstalt og giver dig et par tusind elektrochok.
- Hold kæft! - Få ham væk fra mig!
Hvorfor stak du ild til skolen, Trash?
Der er ikke nogen, Trash. De er døde. De kan ikke røre dig mere.
- Kan ikke røre mig. - Ikke flere drillerier.
Kan ikke drille mig. Ikke mere.
Mit liv for dig.
- Sådan. Bum-bada-bum. - Af sted, Trashy. Løb nu!
Mit liv for dig!
Skraldemand. Skraldemand.
Hvad? Hvor er du?
Alle vegne. Du får en betroet stilling hos mig, Trash.
Din opgave bliver at afbrænde.
Mit liv for dig. Mit liv for dig.
HEMINGFORD HOME, NEBRASKA 30. JUNI
Tak, Herre. De svesker gjorde godt. Men hvor smager de dog ækelt.
Én gang i hver generation vil pesten ramme menneskeheden.
Det står der i Bibelen.
Men det virker altså som om, du gik lidt for vidt denne gang.
Rotter i majsen, Herre. Og de er hans, ikke sandt?
Den dag skal nok komme.
Jeg føler dem nærme sig.
Nogle af dem vil slutte sig til ham, ikke?
Jeg hører dig, Herre, og jeg vil udføre din vilje, -
- men jeg er ikke meget for det.
106 år er en noget høj alder at lede Israels børn ud af Egypten i.
Eller Amerikas børn ind i Colorado.
Lægen sagde: "Ikke mere kaffe".
Men jeg drak kun én kop om dagen. Han drak to.
I øvrigt er han død, og jeg lever.
Jeg skal nok gøre, som du befaler, Herre. Gør jeg ikke altid det?
Men selv din egen søn bad til at måtte blive fri.
Og jeg beder til det samme. Jeg får nok også det samme svar.
Hvilken ven vi har i Jesus
Herren beskytter mig!
- Jeg er ikke bange for din slags! - Jeg tror, du lyver, gamle kvinde.
- Vig bort, usle ånd. - Afvis dem, hvis de kommer, Mor.
Du gør klogt i at afvise dem.
Hvilken ven vi har i Jesus Han, der bærer vore synder
Dit blod er i mine hænder, Mor.
Hvilket privilegium at bære
Alt for Gud igennem bøn
Kære Gud, fjern det onde fra mit åsyn.
Hvis det er din vilje at føre dem hertil, Gud, -
- så gør det hellere, før jeg mister modet.
Amen.
- Er der nogen hjemme? - Hjælp mig!
Jeg er hernede! Vil du ikke nok hjælpe mig?
Du lyder ret sulten, lille kanin.
Gider du lukke mig ud? Jeg vil gøre alt for dig.
Stakkels fyr. Du ligner lort.
- Sig mig, Lloyd - Hvor kender du mit navn fra?
Jeg gættede. Hvordan holdt du dig i live så længe?
Jeg så, hvor det bar hen og gemte noget mad.
Hvordan smagte Rottefar?
Poke burde sidde her, ikke mig. Det hele var Pokes idé.
Og du endte her med en gang rottetatar. Sort uheld.
Det sorteste jeg har hørt om.
Men det kunne være, at heldet vender, Lloyd. Se her.
- Gode Gud. - Vent, min søn. Det er ikke alt.
Ikke dårligt, hvad?
Jeg fik vist ikke præsenteret mig selv. Rart at møde dig, Lloyd.
Kan du gætte, hvem jeg er? Ikke noget. Bare en klassisk reference.
Faktisk hedder jeg Flagg. Randall Flagg.
Før jeg åbner døren og tager dig med ud til burgere og pomfritter, -
- synes jeg lige, vi skal have noget på det rene.
Du skal være min højre hånd.
Jeg vil give dig nøglen til mit rige. Jeg vælger dig.
Forstår du det? Jeg vælger dig.
Er du nogensinde blevet valgt i hele dit elendige liv?
Nej.
Ikke engang Poke. Vi fandt bare sammen, -
- og så endte jeg ligesom bare her.
- Du endte ligesom bare her? - Ja.
Sådan kan man vel godt sige.
Kunne du tænke dig lidt hævn over dem, der bare efterlod dig her?
- Ja. Helt sikkert. - Selvfølgelig kunne du det.
Jeg tror, du er lidt af et fund, Lloyd.
Ikke den skarpeste kniv i skuffen, men du er mit førstevalg.
- Jeg sætter dig før Skraldemanden. - Hvem?
Glem det. Jeg vil bare have dit ord på, at vi holder sammen.
Ikke noget forræderi eller sjusk. Kun dig og mig i tykt og tyndt.
Lov mig det, så giver jeg dig nøglen.
Det lover jeg.
Du er fri, Lloyd. Kom ud.
Er det min?
Min.
- Skal vi få noget at æde? - Ja, helt sikkert.
Der er meget at gøre. Vi må arbejde hurtigt.
Men vi kan gøre det, ikke Lloyd? Du og jeg, soldat!
LINCOLN-TUNNELEN, NEW YORK 1. JULI
Larry, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det. Jeg er hos dig.
Nej, nej, du forstår ikke. Jeg kan ikke.
Trange, mørke rum. Jeg kan ikke have dem.
- Herligt. - Undskyld.
Fedt, Nadine. Hvorfor du ikke sagde det noget før, forstår jeg ikke.
Fordi jeg troede, jeg kunne.
Hvorfor lige mig? Hvorfor? Og dem har du vist taget nok af.
- Giv mig dem. - Nej, ma'am.
Jeg står ikke omgivet af fem millioner døde -
- og ser dig begå selvmord.
Nej!
Fanden tage dig.
- Okay Hvor skal du hen? - George Washington-broen. Alene.
Du behøver ikke spille primadonna.
Hyg dig, når du bliver voldtaget og myrdet på 7th Avenue, smukke!
Nadine! Kom tilbage! Det er for åndssvagt!
Undskyld! Det er fint, hvis vi skal tage broen.
Men gør det ikke alene!
Ja ja… Gå ad helvede til.
Jeg går ind nu!
Hold op med at glo på dem, din idiot.
Larry!
Hvem der? Giv dig til kende!
Kom nu, giv dig til kende!
Sig noget, ellers skyder jeg.
Kom nu!
Larry! Hold op med at skyde.
Nadine? Bliv hvor du er, hører du?
Larry. Larry. Larry, Larry.
- Er du såret? Ramte jeg dig? - Nej, men jeg mærkede vinden.
En af kuglerne var så tæt på. Jeg fik stykker af fliserne i ansigtet.
- Jeg tror, jeg skar mig. - Åh, gud. Undskyld.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Er du okay? Åh, Nadine.
Er du stadig vred over det med pillerne?
- Nej, nej. - Jeg tager ikke de piller, Larry.
Det gør ikke noget, Nadine. Åh, Gud.
Det siger jeg dig! New Jersey har aldrig duftet så godt.
ATTLEBORO, MASSACHUSETTS 1. JULI
Baby, kan du li' din mand?
At være retskaffen han kan
Baby, kan du li' din mand?
Jeg tror ikke, du synger den rigtigt.
- Bare rolig. Jeg er en ven. - Det håber jeg sandelig.
Tænk på den som et forsvar på landevejen.
Godt. Det vil jeg gøre. Glen Bateman til tjeneste.
Stu Redman, oprindeligt fra Øst-Texas.
Kojak, hils på Stu Redman.
- Den elendige køter. - Vær nu ikke så hård ved ham.
Du er den første hund, jeg har set i en uge.
Ja. Superinfluenzaen tog de fleste hunde. Og deres idiotiske herrer.
- Meget uretfærdigt. - Hør…
Måske var det ikke en dum idé at male med brillerne på.
Ikke når man maler, som jeg gør.
PIPERSVILLE, PENNSYLVANIA 2. JULI
- Jeg kan ikke. Beklager… - Jo, du kan.
- Jeg kan ikke… - Jo. Du kan alt.
Du kan alt.
Nej- Nej. jeg kan ikke.
Jeg vil have dig.
- Det ved jeg, men… - Vil du have mig?
Det ved jeg, du vil.
Så hvad er problemet?
Jeg behøver bare mere tid.
Det er drømmene, ikke?
- Jeg drømmer ikke, har jeg jo sagt. - Hold nu op, Nadine.
Jeg har de samme drømme.
Det kender jeg ikke noget til. Jeg har bare…
Jeg behøver bare mere tid.
Selvfølgelig. Tid har jeg masser af.
Tak.
Hvilken ven vi har i Jesus
Han, der bærer vore synder
Folk herfra kalder mig Mor Abagail.
Du kommer og besøger mig, ikke Larry?
Jo. I Hemingford Home.
Eller i Boulder. Et af stederne.
Så kold.
Nej, han er varm, ikke dig.
Men jeg er den, du tilhører, Nadine. Du er den udvalgte.
Hvorfor mig? Hvem valgte?
Det er ligegyldigt.
Nadine, min elskede.
Så længe du skjuler din sjæl fra den gamle kvinde, skal det nok gå.
Og når du kommer til mig, skal vi giftes.
Men du skal forlade ham, du rejser med. I nat.
Jeg kan godt klare Larry. Han er bare en dreng.
Forlad ham. Forlad ham.
- Hører du? - Nej!
Forlad ham!
Nadine?
Larry, når du læser dette, er jeg væk.
Hvis jeg bliver, ender vi i seng sammen, og det går ikke.
Jeg har mine grunde. Tak for alt. Vi ses igen. Din Nadine.
Du havde ret i det med drømmene.
MAY, OKLAHOMA 4. JULI
Pas på, mister!
Hillemænd, mister! Du slog en kolbøtte, hvad?
Er du vimmer!
Undskyld, hvis jeg gjorde dig bange, men jeg blev selv bange.
Du er den første, jeg har set længe.
Det har jeg lavet. Kan du lide det?
Jep! Jeg tog dukkerne fra en butik på vejen til Okie City.
Jeg syntes, at Main Street trængte til lidt pynt.
Her har været så trist, efter at alle er rejst.
Kan du lide dem?
Tak! Min hobby er dekorationer.
M-O-O-N siger "hobby".
Vil du med på apoteket og få et plaster?
Vi kan bare tage et. Alle er væk, så det er ikke at stjæle.
Du siger ikke meget, hvad?
Beklager, men jeg kan ikke læse.
Kun nogle små ord. Jeg nåede til 3. klasse i skolen, -
- men så gik jeg ligesom ud. Jeg kunne læse "Peter Pedal", -
- men nu har jeg glemt hvordan.
Undskyld, men jeg forstår dig ikke.
Min far sagde altid, at jeg var lidt sløv i optrækket.
Det er en vittighed. Min far lavede altid sjov.
Nu ved jeg det, mister!
Du er ligesom Albain Packlots medhjælper.
Det ved Tom Cullen godt hvad er. M-O-0-O-N siger døvstum!
Hvornår kommer de tilbage?
Jeg ved godt, hvor de er. Er du vimmer! De tog til Kansas City.
De snakkede altid om, hvor kedelig byen var, -
- efter at rulleskøjtebanen lukkede.
Nu er der kun drive-in biografen tilbage, -
- og de viser kun de der frække film for voksne.
M-O-O-N siger "voksen".
Så de tog alle sammen til Kansas City?
Undtagen min mor. Hun blev forkølet og døde.
Jeg lagde hende selv på kirkegården.
Så hun er ikke taget til Kansas City som de andre. Hun er oppe i himlen.
Hun spiser livets brød med Jesus.
Mister, hvis du tager til Kansas City, må jeg så tage med?
Jeg har aldrig været der. Jeg vil ikke være her mere.
Her er ensomt og uhyggeligt om natten.
Køre bil? Tom Cullen? Nej, er du vimmer!
Så du kan heller ikke køre bil?
Jeg har lige noget til Dem, ma'am.
Fin cykel, mister. Hvem er den til?
Vil du have mig med? Til Kansas City?
Skal vi besøge den gamle, sorte dame?
Ja. Hun bor i et lille hus i majsen og spiller guitar på verandaen.
Jeg vil gerne besøge hende, men vi skal ikke besøge den anden, vel?
Ham der bliver til en krage og flyver væk.
Han har cowboystøvler og jeans på og en jakke med særlige knapper.
Ansigtsknapper. Han ligner et menneske, men det er han vist ikke.
Vi skal ikke hen til ham, vel mister?
Okay, så! Jeg er klar. Er du vimmer! M-O-O-N siger "klar"!
M-O-O-N siger "Nebraska"!
Det er tid til at komme af sted, Stuart. Kom og besøg mig.
Hvem er du?
- Hvem er du egentlig? - Dit sidste håb.
Hvis du ikke når mig i Hemingford Home, tager vi til Colorado.
- Jeg tror, du ved hvor. - Boulder, men…
Rotterne er hans.
Hold dig fra hende, Øst-Texas! Hold dig væk, ellers dør I!
Pesten!
Kom og besøg mig. Du og alle dine venner.
De drømme gør mig skør, hvis ikke jeg gør noget.
Så jeg tager til Nebraska. Jeg vil finde ud af, hvad de betyder.
- Vil du med? - Hvorfor ikke?
Forudsat, at vi finder en motorcykel med sidevogn. Kojak skal med.
- Du lyder ikke så begejstret. - Jeg bliver gnaven uden min søvn.
Mareridt?
Fyren i ørkenen hedder Flagg. Jeg tror, han korsfæster alle fjender.
Hvis vi nu tager til Nebraska og finder den gamle kvinde.
"Folk herfra kalder mig Mor Abagail.
Jeg er 106 år gammel og bager stadig mit eget brød."
Ja, det er hende. Hvad nu, hvis hun er virkelig?
Hun er tydeligvis en slags magnet.
Så vi skal vel bygge alting op igen med hende som rettesnor.
Kan du høre det?
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Jeg hedder Stu Redman. Det er Glen Bateman.
- Hej. - Ham med pelsen hedder Kojak.
Fran Goldsmith.
- Glæder os at møde jer. - I lige måde.
- Ikke, Harold? - Jeg ved snart ikke.
Er de til at stole på, bare fordi de kan give hånd?
Vi er ikke ude på noget, mister ...?
- Lauder. Harold Lauder. - Lauder.
Jeg tror aldrig, jeg får slidt det hårde hud af numsen, Harold.
Hvor er I på vej hen?
- Til Stovington. - Nebraska.
Vermont.
Hvad? Hvad er der?
At tage til Stovington vil være spild af tid.
- Det tror jeg ikke, du kan bedømme. - Han var der.
- Han ved det. De ville dræbe ham. - Virkelig?
Hør her Glen og jeg var klar til at rejse til Nebraska.
- Vi har haft den samme drøm. - Drømmene er en vildfarelse.
Måske, men vi skal i samme retning. skal vi ikke følges?
. Okay.- . Nej.
- Harold… - Jeg bryder mig ikke om dem.
Især ikke ham der.
Kom her. Må jeg lige tale med dig? Kom.
Nu taler jeg lige ud af posen, okay? Mellem dig og mig?
Jeg vil ikke skubbe dig i baggrunden. Det er det sidste, jeg ønsker.
Slap af. Det sidste jeg ønsker.
Værsgo.
- Nej tak. - Er du sikker?
Glen..
- Ikke dårlig. Den er kold. - Nyd den.
Jeg fornemmer, at der bliver mangel på kolde øl denne sommer.
- Jeg vil stadig til Stovington. - Hvorfor, Harold?
Jeg er fra Missouri og tror ikke på alt hvad folk fortæller mig.
Okay. Men der findes ikke noget, du har lyst til at se.
CENTER FOR EPIDEMIOLOGI VERMONT, 7. JULI
Er du stadig fra Missouri?
PRATT, KANSAS 8. JULI
Du havde ret. Jeg skulle ikke have spist alle de æbler. Er du vimmer!
MATERIALIST
Hvor skal du hen?
Bare rolig. Jeg går ingen steder. Mine ben føles mærkelige.
Gud er du virkelig?
Hvis du er virkelig, så sig noget.
Er du døvstum?
Der dukker endelig nogen op i den her lorteby, og så er han døvstum.
Nå, men hej. Jeg hedder Julie Lawry. Du kan ikke sige dit navn, vel?
Stakkels dig.
Har lillemanden dårlig mave?
Sikke en original!
Jeg er Nick Andres. Min ven hedder Tom Cullen og er lidt retarderet
En sinke og en døvstum. Hvor er jeg heldig!
Hvad?
Kom her…
Har alle døvstumme så store pistoler?
Nå, det har de.
Tittebøh.
Hvad? Hvad er der?
Nej. Hold om mig.
Jeg har været ensom.
Nej, nej, det var godt. Han er bare en sinke.
Han føler ikke ting som du og jeg. Han kan vente.
Han kan vente. Han kan vente
Nej, nej Hvad?
Skrid! Dumme idiot.
Det var de æbler. Er du vimmer!
Jeg skal ikke have noget. Hør, hvem er det?
Hvad så, smukke? Jeg hører, du har det skidt.
- Du hedder Tom, ikke? - Tom Cullen.
- M-O-O-N siger "Tom Cullen". - Ja.
Jeg vil ikke have medicin.
Nej, ved du, hvad jeg har hørt? At det er det rene gift.
Nej, sir! Tom Cullen drikker ikke gift. Far sagde, jeg ikke måtte.
Far sagde, at hvis rotterne døde af det, ville jeg også dø.
Du må ikke tvinge mig til det! Du må ikke!
Nej! Hans far sagde nej! Du må ikke tvinge ham.
Dér står Supermand, og dér sidder originalen og tuder!
Dit dumme svin!
Nej, det tør du jo ikke.
Lad være. Vil I ikke nok lade være med at slås?
Jeg har det bedre nu. Jeg er klar igen. Se!
Så lad mig da læse din skide seddel.
Vi behøver dig ikke.
Det var bare for sjov, dumme. Det var sjov.
Det var for sjov!
Jeg skal nok få ram på dig og din latterlige tumpeven. Jer begge to!
Undskyld, at jeg var et pattebarn. Hun gjorde mig bange. Er du vimmer!
Også dig?
Er du vimmer! Lad os komme væk, før hun kommer tilbage.
Hun skyder på os! Mister! Skynd dig, vi må væk!
Af sted! Lad mig se jer løbe!
Jeg slår jer ihjel, hvis I viser jer her igen!
80 KM VEST FOR PRATT 9. JULI
Er du vimmer, hvor er det varmt!
Hvad er det?
Mister! Vi må gemme os! Hvad hvis det er hende?
Tom ved godt, hun er i byen, men hvad hvis det er en som hende?
Måske en som os? Rar, ligesom os?
Milde makrel, hvor er det godt at se jer.
Er I på vej til Nebraska?
Min ven kan ikke tale. Han er døvstum. Men han er klog.
Det tror jeg gerne. Han ligner sådan en. Jeg hedder Ralph Brentner.
Jeg hedder Tom Cullen. M-O-O-N siger "Tom Cullen".
Jeg ved ikke, hvad han hedder, for jeg kan ikke læse.
Jeg ville ønske, jeg kunne. Er du vimmer!
Nick Andres. Ja, vi skal til Nebraska.
Din ven hedder Nick Andres. M-O-O-N siger "Nick".
Hej med dig, Nick Andres!
Vil I ikke med? Vi skal nå langt, inden det bliver mørkt.
NÆR DES MOINES, IOWA 11. JULI
Forstår du ikke Hvad jeg prøver at sige?
Ka' du ikke mærke frygten jeg bærer indeni?
Der er trykket på knappen Du ka' ik' råbe 'løb'
For ingen ka' redde dig Fra gravens dyb
Se dig omkring, knægt Et skræmmende syn
Så fortæl mig ikke igen og igen og igen, min ven
At du ikke tror At Dommedag er nær
At du ikke tror, At Dommedag er nær
Gudskelov! Jeg er så glad. Vi er så glade for at se nogen. Ikke, Joe?
- Det er så dejligt at se dig. - I lige måde.
Hej med dig, sønnike.
Joel
- Læg den væk! - Sød knægt.
- Er han vaccineret for hundegalskab? - Undskyld, undskyld.
- Han er traumatiseret. - Er vi ikke alle det?
Det er vi vel.
Jeg hedder Lucy Swann.
Jeg fandt ham i et supermarked i Iowa City.
Han gik bare rundt og spiste slik. Han var som et vildt dyr.
- Og du tog ham med alligevel? - Han ville dø alene.
Hvad tror du, der er sket her? Har der været lynnedslag, eller ...?
Det begyndte i aftes. En serie eksplosioner -
- i den vestlige del af byen, hvor olietankene er.
Om natten blæste det op, og næste morgen var hele byen brændt.
Jeg tror, nogen stod bag.
At nogen brændte Des Moines ned med vilje?
Ja.
Hvem ville dog brænde en by ned til grunden?
UTAH BADLANDS 11. JULI
Mit liv for dig.
Du får en betroet stilling hos mig, og din opgave bliver at brænde.
Cibola. Byen der er lovet.
HEMINGFORD HOME, NEBRASKA 15. JULI
Tak, Herre. Jeg tabte den ikke på gulvet.
Jeg har ikke fået majsen ind endnu, Herre.
Måske kan de mænd, du sender, hjælpe mig.
Tak, fordi du sendte dem, Herre.
Goddag, Mor.
Ralph Brentner. Det er dejligt at se dig.
Vi kørte slet ikke forkert. Nick her kendte hele vejen.
Goddag, Nick. Det er godt at se dig.
Herren være lovet!
Du gjorde det, Nick. Du førte dem hertil.
Du er den første af mange.
I er alle velkomne. Vi har ikke megen tid, men vi vil spise sammen -
- og lære hinanden at kende.
- Bedstemor-dame? - Ja, skat?
- Er du den ældste dame i verden? - Nu skal du være høflig, Gina.
Det er jeg måske, min egen. Måske.
- Det smagte fantastisk, ma'am. - Det var ikke ringe.
Fuglene var lidt seje, men de var bedre end ingenting, -
- som min gamle mor sagde.
Jeg har redt op til den lille.
- Hvad hedder kvinden, Ralph? - Susan. Susan Stern.
- Et godt navn. - Hun kan ligge med den lille.
Hvor vidste du fra, at du skulle komme til mig?
Vi drømte om dig, Mor. Om dig og ham den anden.
Ham den anden.
Nå, nu skal du i seng.
- Jeg er slet ikke træt. - Ærgerligt.
Gud velsigne barnet. Gud velsigne dem med børn.
Jeg fik at vide, at vi ville vokse som en rullende snebold, -
- mens vi samlede folk på vores vej vestpå.
- Hvem sagde det, Mor? - Gud.
Jeg prøvede at overhøre Ham, men forgæves, som I ser.
Du er også blevet udvalgt, Nick. Gud har sat sin finger på dit hjerte.
Og Han har mere end én finger.
Mørke gerninger venter Hans udvalgte. Mørke og blodige.
Men hvad hvis den mørke mand ikke er virkelig?
Hvad hvis han er et spøgelse?
I har drømt om mig. Er jeg et spøgelse?
- Nej, ma'am. - Han findes skam.
Og det er vores lod at bekæmpe ham.
Gud forklarer ikke sin vilje for sådan nogen som Abby Freemantle.
Hvad står der?
Nick siger at han ikke tror på Gud.
Gud velsigne dig, Nick. Det er ligegyldigt.
Han tror på dig.
ER FORTSAT TIL BOULDER
Jeg har det fint. Jeg tænker bare store tanker.
Min far ejede engang alt det her. så langt øjet rækker.
Mine brødre mistede jorden lidt efter lidt, da han var død.
Til sidst var der kun huset tilbage.
Jeg sagde til mig selv, at det ikke betød noget.
Jeg ville bare holde fast i huset. Så måtte det gå, som det kunne.
Og se nu der. Mine ting ligger dér i den pokkers vogn.
Og se på mig. Smidt ud som en Vagabond af en togvogn, Nick.
Er det, hvad Gud er? En jernbane?
Han driver gæk med dig, hvis ikke du gør, som han befaler.
Åh nej!
Åh, Nick
Kommer I? Det er snart mørkt.
Kom, Nick.
Ralph venter.
Okay. -
Lad os køre.
Boulder, nu kommer vi!
LAS VEGAS, NEVADA 16. JULI
Cibola!
Mit liv for dig.
Vidunderlige by af guld! Mit liv for dig.
Hallo? Hallo!
Er der nogen?
- Hvad gør vi med ham? - Lad ham sove. Flaggs ordre.
- Hvor er Flagg? - Er du så spændt på at se ham?
- Jeg troede bare… - Flagg kommer.
Han har ventet på ham der. Han er noget særligt.
Mit liv for dig.
BOULDER, COLORADO 17. JULI
Tak, fordi du førte os over prærien, Herre, -
- og til dette sted, hvor bjergene begynder.
Tag dig af os i de kommende dage og uger.
Hjælp os at elske hinanden og udføre Din vilje, -
- uanset hvor svært det måtte synes os.
Tom! Tommy, kom og se!
- Hvad er der, Gina? - Et optog. Kom op og se.
Hold da op!
M-O-O-N siger "optog".
Hjælp os til sandfærdighed, Herre. Hjælp os til at stå imod.